Les nobody

Rêvent les puces de s'acheter un chien,
et rêvent les nobody d'arrêter d'être pauvres.
Un jour, la chance viendra les voir.

Les nobody, les fils de nobody, ceux qui ont rien,
les nobody, les "personne", les dépersonnalisés,
qui arrondissent jamais a fin de mois, foutus,
ceux qui ne sont pas, même s'ils existent,

ceux qui ne parlent pas des langues, mais des dialectes
ceux qui ne professent pas des religions, mais des superstitions,
ceux qui ne font pas de l'art, mais de l'artisanat.
ceux qui ne pratiquent pas une culture, mais un folklore,
ceux qui ne sont pas des êtres humains, mais des ressources humains,
ceux qui n'ont pas des faces, mais ont juste des bras,
ceux qui n'ont pas des noms, mais ont des numéros,
ceux qui ne figurent pas dans l'Histoire Universel,
mais dans la chronique rouge de la presse locale,

ce sont les nobody,
qui coutent moins
que la balle qui les tue.

Eduardo Galeano.
Escuchar en Español, recitado por Liliana Felipe